スポンサーリンク
未分類

アンティオキア県のフェリペ•エナオ、カップオブエクセレンス2020で優勝: コーヒー記事和訳

コーヒー好きの方はご存知だと思いますが、コーヒー業界にはカップオブエクセレンスという、その国でその年一番のコーヒー豆を決めるための大きな大会があります。 コロンビアももちろん毎年その大会が行われるのですが、優勝者はだいたいウィラかナ...
コロンビア

誕生日休暇!ヴェネシア観光日記

先日、誕生日を迎えました〜(^ω^) ということで、隣の村のヴェネシアに連れて行ってもらいました! ヴェネシアはうちからバイクで2時間くらいの場所にあります。 通り道にコロンビアコーヒー生産者連合会の試験農場があるのでち...
コーヒー

パンデミック渦中に赤い金を摘む: コーヒー記事和訳

今回もEl Colombianoの記事を和訳しました。 El Colombianoは私が住んでいるアンティオキア県のメディアなので、コーヒーのトピックでもよく近くの村が取り上げられていて興味深いです。 今回の記事の舞台であるベ...
コーヒー

安全な収穫: コーヒー記事和訳

El tiempoの記事を和訳しました。 コロンビアは多くの国とは違い、主に収穫期が1年に2度あります。 これから迎えるのはコセチャプリンシパル(メイン収穫期)と言われる収穫期。 一度パンデミック渦中での収穫を経験してい...
コーヒー

ペルーコーヒーを直撃するパンデミック: コーヒー記事和訳

コロンビアは生産量も含めてパンデミックの影響はそれほど受けていないように感じますが、お隣の国ペルーでは結構打撃を受けているようです。 ↓元記事 国のコーヒー協議会の議長によると、農民たちがコロナウイルスによる...
コーヒー

コーヒーに未来はあるのか?学生達の取り組み: コーヒー記事和訳

アンティオキア県では早いところではもう収穫が始まったらしく、それに関する記事も結構目にするのですが、どれもコロナ対策の話題が中心で似たり寄ったり。 そんな中なかなか面白い記事を見つけたのでシェアします。 デサライゴ(というボゴ...
コーヒー

コーヒー収穫に備えるアンティオキア県民: コーヒー記事和訳

新しい記事がでていたので和訳しました。 30点くらいの翻訳(´・ω・) もっと語彙を増やす為に本を読む習慣をつけた方が良さそうですね… 文章書くの本当苦手ですぅ。゚(゚´Д`゚)゚   今回の記事は収穫期を控...
コーヒー

ウイルスに負けないコーヒー収穫: コーヒー記事和訳

こんにちは。 今日は村に行く予定でしたが、昨日の夜からの雨で中止になりました(´・ω・`) ということでしばらくサボっていた記事の和訳をしました! 相変わらずコロナウイルスネタが多いですが、今年の収穫はコロナの影響でバタ...
コロンビア

トラック爆発事故とその裏に潜む貧困問題

お久しぶりです。 日本の九州地方の豪雨による被害はこちらでもニュースになっています。 犠牲者のご冥福をお祈りいたします。1日でも早く被害に遭われた方々の日常が戻りますように。   コロンビアも最近、過剰な雨による水...
コーヒー

気候変動の最も予期せぬ影響:コーヒー記事和訳

今日は米州開発銀行(BID)の記事です。 BIDは、気候変動からラテンアメリカの農業を守るため様々な活動をしている機関です。 以前、和訳した記事にもBIDのコメントが紹介されていましたね。↓ 過去記事 リンク内...
スポンサーリンク